1 00:01:26,171 --> 00:01:29,561 Ας μην σε ξεγελάει η εμφάνισή μου. Δεν μπορώ μετά βίας να συγκρατηθώ. 2 00:01:31,091 --> 00:01:33,810 Μόλις έχασα τον άντρα μου. 3 00:01:34,011 --> 00:01:37,606 Και τώρα είμαι χήρα που κληρονόμησε την περιουσία και τα χρέη του. 4 00:01:38,571 --> 00:01:40,721 Ένα από τα οποία είναι η συνεννόηση μαζί σας. 5 00:01:42,211 --> 00:01:43,644 Γι' αυτό είμαι εδώ. 6 00:01:43,811 --> 00:01:46,325 Πώς σκοπεύετε να ρυθμίσετε το χρέος του; 7 00:01:46,531 --> 00:01:50,001 Εσύ και οι άντρες σου θα βγει απο εδω... 8 00:01:50,891 --> 00:01:54,201 ...και εκκενώθηκε σε προορισμό της επιλογής σας. 9 00:01:54,371 --> 00:01:56,601 Δεν είναι αρκετό. 10 00:01:56,771 --> 00:01:58,921 Υπήρξε πάρα πολύ αίμα, 11 00:01:59,091 --> 00:02:01,685 πάρα πολλοί στρατιώτες σκοτώθηκαν. 12 00:02:01,891 --> 00:02:03,040 Να είμαι ξεκάθαρος: 13 00:02:03,211 --> 00:02:06,123 Εκπληρώνω μόνο το χρέος του συζύγου μου. 14 00:02:06,331 --> 00:02:09,607 Αν θέλεις εκδίκηση, είναι δική σου υπόθεση. 15 00:02:11,051 --> 00:02:14,680 Αυτό είναι ένα θέμα που δεν το κάνω το μέσο να κουβαλάς. 16 00:02:17,411 --> 00:02:21,165 Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά θα υπάρχει ένα τίμημα. 17 00:02:24,011 --> 00:02:25,160 Πως; 18 00:03:29,011 --> 00:03:30,603 Πάμε! 19 00:03:59,371 --> 00:04:01,168 Όλοι νεκροί. 20 00:04:30,451 --> 00:04:32,043 Ωραία δουλειά, Blitch. 21 00:04:32,251 --> 00:04:34,082 Γρήγορο και ακριβές. 22 00:04:40,011 --> 00:04:42,320 Λοιπόν, Κάπλαν; Κάποιες σκέψεις; 23 00:04:42,531 --> 00:04:45,728 Διεισδύστε στη βάση και για να κλέψετε το πρωτότυπο... 24 00:04:45,891 --> 00:04:48,769 ...χωρίς θύματα, δεν γίνεται. 25 00:04:48,931 --> 00:04:50,330 Αυτό είναι σκέτη τρέλα. 26 00:04:50,531 --> 00:04:53,329 Αν ήμουν υγιής, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 27 00:04:53,491 --> 00:04:55,129 σε ξαναρωτάω. 28 00:04:55,771 --> 00:04:59,127 Για μισό εκατομμύριο ευρώ είσαι μέσα; 29 00:04:59,291 --> 00:05:00,201 Συνταγματάρχης, 30 00:05:00,411 --> 00:05:02,527 Υπηρέτησα αυτή τη χώρα ως στρατιώτης. 31 00:05:02,691 --> 00:05:05,603 Τώρα επιμένεις να σκοτώσω άντρες σαν εμένα; 32 00:05:05,811 --> 00:05:08,120 Για μένα είναι απαράδεκτο. 33 00:05:08,291 --> 00:05:09,929 Είσαι άνθρωπος με τιμή. 34 00:05:10,131 --> 00:05:12,520 Αλλά οι άνδρες που προστατεύουν το όπλο... 35 00:05:12,691 --> 00:05:14,522 ...είναι απλοί φρουροί, 36 00:05:14,731 --> 00:05:16,722 μισθοφόροι. 37 00:05:18,811 --> 00:05:21,609 Θα ήθελα να μάθω πού είναι η Ρωξάνη; 38 00:05:21,771 --> 00:05:23,443 Με τον Βέρνερ Μπλιτς, 39 00:05:23,651 --> 00:05:26,688 που θα την έφερνε σε οποιοδήποτε μέρος στο Παρίσι κατόπιν αιτήματός της. 40 00:05:28,691 --> 00:05:30,488 Και λοιπόν; 41 00:05:46,931 --> 00:05:49,162 Προφανώς οι Invisibles είναι καλά ενημερωμένοι στα σχέδιά μας, Στρατηγέ. 42 00:05:50,331 --> 00:05:53,006 Ένας από τους φίλους μας έχει γίνει ο χειρότερος εχθρός μας. 43 00:05:54,171 --> 00:05:55,729 Διαρροή; 44 00:05:56,691 --> 00:05:59,125 Αυτά τα παιδιά έχουν μάθει από την Αγκόλα. 45 00:05:59,331 --> 00:06:02,403 Είναι εδώ και 10 χρόνια κάτω από το ραντάρ. 46 00:06:02,571 --> 00:06:04,562 Και ποιος εκείνη την περίοδο, 47 00:06:04,771 --> 00:06:07,683 τους επέτρεψε να συνέλθουν; 48 00:06:07,891 --> 00:06:10,451 Ποιος τους έφερε στη χώρα και βοήθησε να ληστέψουν 400 κιλά χρυσού; 49 00:06:10,651 --> 00:06:11,766 ΠΟΥ; 50 00:06:14,691 --> 00:06:16,727 Όχι αυτός που νομίζεις. 51 00:06:17,571 --> 00:06:21,484 Αφού αναφέρεις τη μητέρα σου, Ακόμα περιμένω την επίσκεψή της. 52 00:06:21,651 --> 00:06:24,324 Θυμίστε της ότι προς το συμφέρον της... 53 00:06:24,531 --> 00:06:28,319 ...θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε αυτή τη συνάντηση μάλλον άτυπη. 54 00:06:38,571 --> 00:06:40,801 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 55 00:06:41,611 --> 00:06:44,045 Οι κακοποιοί του DCRI. 56 00:06:44,211 --> 00:06:46,679 Υπήρχε ένα σφάλμα στη μονάδα USB. 57 00:06:46,891 --> 00:06:50,406 Ωστόσο, το μάθαμε και έπεσαν στην παγίδα. 58 00:06:52,171 --> 00:06:54,639 Αυτό είναι όλο... 59 00:07:05,051 --> 00:07:08,680 - Σχεδόν το τέλος. - Α, ναι; Τίνος; 60 00:07:08,851 --> 00:07:10,887 - Τι εννοείς «ποιανού»; - Ποιανού, Έντι. 61 00:07:11,091 --> 00:07:12,922 Το δικό τους ή το δικό μας; 62 00:07:13,131 --> 00:07:14,325 Υπάρχουν αμφιβολίες; 63 00:07:15,211 --> 00:07:18,248 - Απλά ρωτάω, αυτό είναι όλο. - Ξέρω τι κάνω. 64 00:07:18,451 --> 00:07:21,045 Είναι απαραίτητο να τελειώσει η δουλειά. 65 00:07:30,851 --> 00:07:31,647 - Γουόλτερ... 66 00:07:37,571 --> 00:07:39,607 - Πάρτο. - Για ποιο λόγο; 67 00:07:39,811 --> 00:07:41,449 Το χρειάζεσαι. 68 00:07:41,651 --> 00:07:44,609 Πάρτε ότι χρειάζεστε και κρύψτε τα υπόλοιπα. 69 00:07:51,851 --> 00:07:53,921 - Ναι. - Κύριε Κάπλαν. 70 00:07:54,131 --> 00:07:58,044 Πρέπει να σε δω. Περάστε από την πίσω πόρτα. 71 00:08:06,131 --> 00:08:07,530 Διοικητής Βόγκελ, 72 00:08:07,691 --> 00:08:10,763 συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου... 73 00:08:10,971 --> 00:08:13,531 αποφάσισαν να σε αποβάλουν από την αστυνομία... 74 00:08:13,731 --> 00:08:16,199 και αφαιρέστε τα πολιτικά σας δικαιώματα. 75 00:08:16,371 --> 00:08:21,047 Εκτός από αυτό έχετε διοριστεί δοκιμαστική περίοδο ενός έτους. 76 00:08:21,691 --> 00:08:23,568 Εάν, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 77 00:08:23,771 --> 00:08:27,207 θα κάνεις την παραμικρή παράβαση ή προσβολή... 78 00:08:27,411 --> 00:08:29,925 θα αντιμετωπίσετε τα ίχνη του δικαστηρίου και τελικά φυλακή... 79 00:08:30,091 --> 00:08:33,561 έως και 10 χρόνια φυλάκιση. 80 00:08:37,731 --> 00:08:39,926 Κυρίες και κύριοι... 81 00:08:45,731 --> 00:08:47,244 Δεν είναι αυτό, Βόγκελ. 82 00:08:47,451 --> 00:08:51,080 Μέσα σε 365 ημέρες που θα ακολουθήσουν, Θα σε φροντίσω προσωπικά. 83 00:08:51,251 --> 00:08:52,809 Μην σε αφήσω ποτέ από τα μάτια μου. 84 00:08:52,971 --> 00:08:55,087 Και όταν σκοντάφτεις, 85 00:08:55,291 --> 00:08:58,567 Θα είμαι εκεί για να σε κατεβάσω οριστικά. 86 00:09:05,971 --> 00:09:07,450 Τι του συμβαίνει; 87 00:09:07,651 --> 00:09:09,528 Θυμάστε τον χρυσό; 88 00:09:09,731 --> 00:09:12,768 Είναι ο αγοραστής. 89 00:09:12,971 --> 00:09:16,850 Το πτώμα βρέθηκε σε χαντάκι στην ύπαιθρο. Στραγγαλισμένος. 90 00:09:19,411 --> 00:09:22,050 Με μερικά χαρτιά γεμιστά στο λαιμό του. 91 00:09:22,251 --> 00:09:25,960 Τα παιδιά του εργαστηρίου έχουν αποκαταστήσει μερικά από αυτά. 92 00:09:29,451 --> 00:09:30,850 πρέπει να πάω. 93 00:09:31,051 --> 00:09:32,404 Αυτός είναι ο φάκελος. Τα πάντα για το "Emporium". 94 00:09:32,611 --> 00:09:33,407 Αντίο. 95 00:09:56,211 --> 00:10:00,443 Βλέπεις αυτό το μαύρο αυτοκίνητο; Ποιος θα μπορούσε να είναι; Μπάτσοι; 96 00:10:00,611 --> 00:10:02,044 Δύσκολο να το πω. 97 00:10:03,411 --> 00:10:05,208 Ήταν εδώ χθες. 98 00:10:06,411 --> 00:10:09,164 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 99 00:10:09,371 --> 00:10:12,204 Ο συνταγματάρχης και οι άνδρες του μπορούν να το κάνουν. 100 00:10:12,371 --> 00:10:13,963 Ξέρω τις μεθόδους του. 101 00:10:14,171 --> 00:10:16,241 Είχατε την ευκαιρία να τα αξιολογήσετε. 102 00:10:16,451 --> 00:10:20,285 Και έχει ήδη υπάρξει αρκετοί νεκροί. 103 00:10:20,451 --> 00:10:23,568 Υποσχέθηκες στον αδερφό μου να με προσέχει. 104 00:10:25,891 --> 00:10:27,449 Είναι αλήθεια. 105 00:10:31,731 --> 00:10:34,199 Αλλά δεν το χρειάζεστε. 106 00:11:20,051 --> 00:11:23,964 Αυτός είναι ο εξόλιθος, κύριε. Όπως υποσχέθηκα. 107 00:11:24,131 --> 00:11:26,964 Εκρηκτικά, εφέ θρυμματισμού. Αυτό χρειάζεστε για τη λειτουργία σας. 108 00:11:27,131 --> 00:11:28,246 Έτσι ξεφορτώνεσαι τον τοίχο... 109 00:11:28,451 --> 00:11:30,646 και μπες μέσα. 110 00:11:30,851 --> 00:11:34,810 Μόλις το φορτηγό έχει εκραγεί, αντιμετωπίζεις 12 φύλακες... 111 00:11:35,011 --> 00:11:37,206 οπλισμένοι με αυτόματα όπλα. 112 00:11:37,411 --> 00:11:38,844 Το σκέφτηκα. 113 00:11:39,051 --> 00:11:43,249 Θα βρεθείς ευάλωτος, συνταγματάρχη. Πολύ ευάλωτο. 114 00:12:05,011 --> 00:12:06,000 Γειά σου; 115 00:12:06,211 --> 00:12:07,929 Πρέπει να συναντηθούμε. 116 00:12:08,091 --> 00:12:10,889 - Πού είσαι; - Σε εκείνο το αραβικό καφενείο, όπου φάγαμε δείπνο. 117 00:12:11,051 --> 00:12:13,087 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί σύντομα. 118 00:12:17,811 --> 00:12:19,324 Φεύγετε ήδη; 119 00:12:22,691 --> 00:12:23,885 Θα επιστρέψεις; 120 00:12:24,771 --> 00:12:26,568 Γιατί; Δεν θα έπρεπε; 121 00:12:27,971 --> 00:12:29,882 Εσύ αποφασίζεις. 122 00:12:45,851 --> 00:12:47,284 Μην πας, Κάπλαν. 123 00:12:59,211 --> 00:13:00,439 Είναι η γραφή σου. 124 00:13:00,651 --> 00:13:03,006 Νόμιζα ότι πέταξα το χαρτί. 125 00:13:04,291 --> 00:13:05,804 σκάβεις στα σκουπίδια μου... 126 00:13:06,011 --> 00:13:07,888 σαν άσχημος αρουραίος. 127 00:13:08,571 --> 00:13:10,801 Πόσο καιρό ασχολείσαι; 128 00:13:11,011 --> 00:13:13,479 Από τον θάνατο του πατέρα σου. 129 00:13:13,651 --> 00:13:17,610 Ήταν μέρος του δυσάρεστου υποχρεώσεις της κληρονομιάς του. 130 00:13:19,091 --> 00:13:21,286 Τι ρόλο είχε ο πατέρας σε όλο αυτό; 131 00:13:22,691 --> 00:13:26,969 Στη δεκαετία του '80 ο πατέρας σου πήγε στην Καμπίντα, μια μεγάλη χώρα σαν κομφετί... 132 00:13:27,171 --> 00:13:29,002 Πλούσιο σε πετρέλαιο, φυσικό αέριο και διαμάντια... 133 00:13:29,171 --> 00:13:31,890 Όλα αυτά μας ενθουσιάζουν, εμάς τους λευκούς. 134 00:13:32,091 --> 00:13:35,720 Ο πατέρας σου είχε μια συμφωνία για να ελέγξετε αυτό το κομφετί. 135 00:13:35,931 --> 00:13:39,890 Ο επικεφαλής της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών, Fèvre, 136 00:13:40,051 --> 00:13:42,611 ήθελε η Γαλλία να ποντάρει στην Αγκόλα... 137 00:13:42,811 --> 00:13:44,244 όχι το Κονγκό. 138 00:13:45,691 --> 00:13:49,127 Και τότε το αεροπλάνο του πατέρα σου εξερράγη. 139 00:13:50,611 --> 00:13:52,920 Πιστεύεις ότι ο Fevre ήταν πίσω από τον θάνατο του μπαμπά; 140 00:13:54,731 --> 00:13:56,642 Αν ήταν αθώος... 141 00:13:56,811 --> 00:13:59,928 Γιατί αποσύρθηκε από τις στρατιωτικές πληροφορίες στο εσωτερικό; 142 00:14:00,851 --> 00:14:04,048 Από την άποψή μου αυτό δεν είναι προώθηση. 143 00:14:06,131 --> 00:14:07,769 Οπότε... ναι. 144 00:14:07,931 --> 00:14:12,447 Απολαμβάνω την ιδέα να έχω την ύπαρξη του Fevre στα χέρια μου. 145 00:14:18,451 --> 00:14:21,011 - Τι έγινε; - Τους σκότωσε όλους. 146 00:14:21,171 --> 00:14:22,490 - ΠΟΥ; - Blitch. 147 00:14:22,691 --> 00:14:23,806 Τους πυροβόλησε όλους. 148 00:14:25,371 --> 00:14:27,760 Έχετε μια ιδέα ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; 149 00:14:27,931 --> 00:14:31,765 Στρατηγός Fevre επίλεκτη μονάδα καταδρομέων. 150 00:14:31,971 --> 00:14:33,768 - Και το είδες; - Ναι. 151 00:14:33,931 --> 00:14:35,000 Πριν την επίθεση, 152 00:14:35,211 --> 00:14:37,679 Προειδοποίησαν; Φώναξε κάτι; 153 00:14:38,491 --> 00:14:40,243 Ω, γάμα. 154 00:14:41,571 --> 00:14:42,924 Τι; 155 00:14:43,771 --> 00:14:47,684 Αν δεν υπήρχε προειδοποίηση, που είχε εντολή να μας σκοτώσει. 156 00:14:47,891 --> 00:14:50,405 Δηλαδή... όλα; Και ακόμη και εμείς; 157 00:14:52,611 --> 00:14:56,365 Από εδώ και πέρα μπορούμε να μετράμε μόνο στον εαυτό μας. 158 00:15:08,571 --> 00:15:11,085 - Πώς είναι; - Τι πιστεύεις; 159 00:15:15,051 --> 00:15:17,042 Είναι χειρότερο από πριν. 160 00:15:17,251 --> 00:15:21,290 Ο γιατρός και το ιατρικό προσωπικό δεν είπαν τίποτα, αλλά μάντεψα από τα πρόσωπά τους. 161 00:15:21,491 --> 00:15:23,641 Η μαμά θα πεθάνει. 162 00:15:23,811 --> 00:15:26,564 Η μαμά δεν θα πεθάνει. Είναι μια καλή κλινική. 163 00:15:26,731 --> 00:15:28,244 Η μαμά θα συνέλθει. 164 00:15:29,531 --> 00:15:31,761 Λία, δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,728 Γιατί δεν υπήρχε χρόνος. 166 00:15:39,731 --> 00:15:42,450 Αν η μαμά είναι στο νοσοκομείο και δεν εισαι κανεις δεν ξερει που... 167 00:15:42,611 --> 00:15:45,648 τι θα γίνει με τον Όσκαρ και εμένα; 168 00:15:45,811 --> 00:15:47,927 Είμαστε ακόμα μια οικογένεια. 169 00:15:48,131 --> 00:15:49,166 Αν δεν ήμουν εκεί, 170 00:15:49,331 --> 00:15:52,607 είναι επειδή έψαχνα ένας τρόπος να κερδίσεις χρήματα... 171 00:15:52,771 --> 00:15:54,966 για να ζήσουμε καλύτερα, μαζί. 172 00:15:55,691 --> 00:15:59,730 Τα τσάκωσα, το ξέρω, αλλά δεν θέλω να με μισείς. 173 00:16:08,371 --> 00:16:12,523 Πάω για ψώνια. Αγοράστε ένα δώρο για Όσκαρ. 174 00:16:13,651 --> 00:16:15,642 Αυτό είναι για σένα. 175 00:16:16,491 --> 00:16:18,561 Και λίγο... για μένα. 176 00:16:20,931 --> 00:16:25,129 Τα υπόλοιπα θα τα δώσω στον γιατρό γιατί φροντίζει καλά τη μαμά. 177 00:16:39,171 --> 00:16:41,969 Έλα μέσα, Ειρήνη. Παρακαλώ. 178 00:16:42,131 --> 00:16:43,928 Το ντόμπερμαν σου μένει έξω. 179 00:16:44,131 --> 00:16:47,043 Είναι άχρηστο όταν συναντάς φίλους. 180 00:16:59,531 --> 00:17:02,170 Κυριλέ, τι είναι αυτό; 181 00:17:02,371 --> 00:17:05,568 Τίποτα. Αυτή είναι η αρχή ενός προβληματισμού. 182 00:17:06,451 --> 00:17:08,248 Πώς είσαι, Κύριλλος; 183 00:17:09,571 --> 00:17:11,801 Πώς είμαι; 184 00:17:11,971 --> 00:17:13,450 Με άφησε, Ειρήνη. 185 00:17:13,611 --> 00:17:17,445 Η γυναίκα μου με άφησε, και πήρε τα παιδιά μου. 186 00:17:17,651 --> 00:17:20,404 Η μητέρα πρέπει να προστατεύει τα παιδιά της. 187 00:17:20,611 --> 00:17:23,842 Προστατεύω; Από τι; Από εμένα;! 188 00:17:24,011 --> 00:17:25,603 Δεν τα έχω αγγίξει ποτέ! 189 00:17:25,811 --> 00:17:29,167 Δεν αγγίζετε παιδιά άλλων. 190 00:17:29,371 --> 00:17:31,043 Είσαι παιδόφιλος. 191 00:17:31,211 --> 00:17:34,601 Άλλαξε τον τόνο σου, αγαπητέ. 192 00:17:35,771 --> 00:17:36,681 Τι είναι αυτό; 193 00:17:38,731 --> 00:17:42,121 Πάντα οι ίδιες ερωτήσεις. Ερωτήσεις προς τον συν. 194 00:17:44,171 --> 00:17:46,082 Αυτό είναι το τέλος του προβληματισμού μου. 195 00:17:47,811 --> 00:17:50,564 Καταρχήν τι κάνεις εδώ; 196 00:17:51,411 --> 00:17:55,040 Ήρθες για να με εξοργίσεις στο δικό μου σπίτι; 197 00:18:00,811 --> 00:18:03,279 Γι' αυτό ήρθες; 198 00:18:03,451 --> 00:18:05,043 Για να κουνήσουμε τα σκατά μας... 199 00:18:05,211 --> 00:18:08,806 και γιορτάστε το ρόλο του συζύγου σας σε αυτό το χάλι; 200 00:18:08,971 --> 00:18:12,680 Δώσε μου το όνομα αυτής της τράπεζας και πάω. 201 00:18:12,851 --> 00:18:15,843 Χρειάζεσαι λοιπόν αυτά τα γαμημένα αρχεία; 202 00:18:16,011 --> 00:18:18,320 Προκειμένου να βουλιάξει τον στρατηγό πυρετό; Ή όλη η κυβέρνηση; 203 00:18:23,331 --> 00:18:25,765 Κυριλέ, έχω το κλειδί, αλλά χρειάζομαι το όνομα της τράπεζας. 204 00:18:28,211 --> 00:18:29,724 Δεν θυμάμαι το όνομα! 205 00:18:30,851 --> 00:18:31,840 Άσε το όπλο κάτω! 206 00:18:34,451 --> 00:18:35,930 Τι κάνει εδώ; 207 00:18:36,411 --> 00:18:38,879 Άκουσες ρε μαλάκα; Πέτα το όπλο. 208 00:18:40,531 --> 00:18:41,725 Ειρήνη... 209 00:18:41,931 --> 00:18:45,207 Μη μου στερήσετε την ευκαιρία να δραπετεύσει με αξιοπρέπεια. 210 00:18:45,891 --> 00:18:47,688 σε παρακαλώ. 211 00:18:50,931 --> 00:18:52,808 Άσε το όπλο σου, Ζαν-Μπατίστ. 212 00:18:53,291 --> 00:18:55,088 Μα κυρία... 213 00:18:55,571 --> 00:18:57,129 Αφήστε το μακριά. 214 00:19:20,771 --> 00:19:22,045 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 215 00:19:24,891 --> 00:19:26,609 Ποια είναι τα συναισθήματά σας; 216 00:19:28,051 --> 00:19:30,246 Τα συναισθήματά μου για σένα; 217 00:19:30,411 --> 00:19:34,529 Όταν σε γνώρισα, Νόμιζα ότι ήταν άλλη μια ευκαιρία. 218 00:19:34,731 --> 00:19:37,529 Αν είσαι θυμωμένος εξαιτίας του παιδιού, τότε δεν πρέπει να είσαι εδώ. 219 00:19:37,731 --> 00:19:39,084 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι σε τίποτα. 220 00:19:43,451 --> 00:19:45,840 Δεν θα είχα μείνει μόνο για το μωρό. 221 00:19:51,011 --> 00:19:53,002 Έχω πράγματα να ασχοληθώ. 222 00:19:53,731 --> 00:19:56,245 Μια υπόσχεση που πρέπει να τηρήσω. 223 00:19:58,971 --> 00:19:59,926 Με συγχωρείτε. 224 00:20:02,851 --> 00:20:04,204 Είναι ο Μαρσό. 225 00:20:05,651 --> 00:20:07,323 Μπορείς να έρθεις στο γραφείο; 226 00:20:07,531 --> 00:20:09,044 ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι. 227 00:20:09,251 --> 00:20:10,650 Πρέπει να πηγαίνω. 228 00:20:25,571 --> 00:20:28,165 Η άδεια και η εγγραφή σας, παρακαλώ. 229 00:20:29,171 --> 00:20:30,729 Υπάρχει πρόβλημα; 230 00:20:30,931 --> 00:20:34,526 Είσαι εδώ για τις ώρες. Είχαμε παράπονα. 231 00:20:34,691 --> 00:20:37,763 - Περιμένεις κάποιον; - Απλά μιλάμε, αυτό είναι όλο. 232 00:20:40,451 --> 00:20:43,409 Τα φιμέ τζάμια, για την οικειότητα της κατάστασης, σωστά; 233 00:20:43,571 --> 00:20:45,562 Είναι ώρα να φύγουμε. 234 00:21:15,171 --> 00:21:17,287 Γεια σου! Είσαι εκεί! 235 00:21:19,011 --> 00:21:20,763 - Κύριε Βόγκελ; -Τι κάνεις; 236 00:21:20,931 --> 00:21:23,923 Ήσουν εσύ που ζητούσες σκασμένα ελαστικά; 237 00:21:24,131 --> 00:21:26,167 Ούτε σταγόνα σεβασμού. 238 00:21:26,371 --> 00:21:27,963 Ναι, Ρόλαντ; 239 00:21:29,051 --> 00:21:30,086 Αυτά είναι για σάς. 240 00:21:30,731 --> 00:21:32,369 Ελάτε να παραλάβετε αύριο. 241 00:21:32,571 --> 00:21:33,606 Καλημέρα. 242 00:21:33,771 --> 00:21:36,285 Πρέπει να πας. Θα κρυώσεις. 243 00:21:36,491 --> 00:21:37,719 Γαμήστε σας. 244 00:21:37,931 --> 00:21:41,560 Θα σε οδηγούσα αλλά είσαι πολύ αγενής. 245 00:21:55,571 --> 00:21:58,085 Βελγικά πιάτα σε μια τόσο σικ περιοχή; 246 00:21:58,291 --> 00:22:00,361 Φαίνεται πολυτελές, σωστά. 247 00:22:05,051 --> 00:22:07,121 Θα παρκάρουμε παρακάτω. 248 00:22:22,131 --> 00:22:25,248 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Κάπλαν είναι ακόμα φυγάς. 249 00:22:25,411 --> 00:22:27,766 Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 250 00:22:27,931 --> 00:22:30,240 Είμαι κοντά στην οικογένεια του σκοτωμένου αστυνομικού. 251 00:22:30,411 --> 00:22:33,403 Ρωτάνε συνέχεια για έρευνα, και δεν έχουν απαντήσεις. 252 00:22:33,571 --> 00:22:37,166 Τα παιδιά που το έκαναν αυτό σύντομα θα γίνει κατανοητό. 253 00:22:37,371 --> 00:22:40,329 Τι εννοείς "παιδιά"; Ένας από αυτούς πέθανε... 254 00:22:40,531 --> 00:22:42,283 και ο άλλος είναι ο Κάπλαν. 255 00:22:42,451 --> 00:22:44,567 Δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό. 256 00:22:44,731 --> 00:22:46,926 Και το τεκμήριο αθωότητας; 257 00:22:47,131 --> 00:22:49,008 Με συγχωρείτε. 258 00:22:50,211 --> 00:22:51,007 Γειά σου; 259 00:22:51,211 --> 00:22:54,362 - Είναι ο Βατσέφσκι. Είμαι κάτω. - Εντάξει. έρχομαι. 260 00:22:55,851 --> 00:22:58,160 Θα σε βγάλω έξω. Ευχαριστώ για τον καφέ. 261 00:23:00,091 --> 00:23:02,321 Αντίο, Ζαν-Μπατίστ. 262 00:23:07,411 --> 00:23:08,526 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 263 00:23:08,731 --> 00:23:10,687 Ερχομαι. Ποιος είναι αυτός; 264 00:23:10,851 --> 00:23:13,411 Jean-Baptiste Drean, πρώην αστυνομικός. 265 00:23:13,611 --> 00:23:17,490 Στενός οικογενειακός φίλος του περιπολικού, σκοτώθηκε από τον Merks. 266 00:23:17,651 --> 00:23:20,006 - Τι ήθελε; - Πληροφορίες για το Caplan. 267 00:23:20,171 --> 00:23:22,969 - Τι είδους πληροφορίες; - Εντάξει. Theo! 268 00:23:23,171 --> 00:23:26,959 - Γιατί ήθελες να με δεις; - Δεν ακούς ποτέ τα μηνύματά σου; 269 00:23:27,171 --> 00:23:29,605 Πήρα τηλέφωνο τη Ρωξάνη και απάντησε ένας τύπος. 270 00:23:29,771 --> 00:23:33,127 Τηλεφώνησε και πήρε έναν τηλεφωνητή. 271 00:23:33,331 --> 00:23:36,960 - Δεν έχω τον αριθμό του Κάπλαν. -Θα τηλεφωνήσω αμέσως. 272 00:23:45,211 --> 00:23:46,007 ακούω. 273 00:23:46,211 --> 00:23:48,281 Αυτός είναι ο Theo. Είναι μαζί σου η Ρωξάνη; 274 00:23:48,491 --> 00:23:52,006 - Είναι δίπλα μου. - Άσε με να της μιλήσω. ? 275 00:23:52,171 --> 00:23:53,650 Αυτός είναι ο Theo. 276 00:23:54,891 --> 00:23:55,687 Ναι, Theo; 277 00:23:55,891 --> 00:23:57,609 -Είσαι καλά; -Όλα είναι εντάξει, 278 00:23:57,771 --> 00:24:00,808 Με κράτησαν ως ασφάλεια για τα λεφτά τους. 279 00:24:00,971 --> 00:24:01,767 Και εσύ; 280 00:24:01,931 --> 00:24:04,650 Είμαι με τον Μαρσό. Πανικοβλήθηκε. 281 00:24:04,851 --> 00:24:06,921 Αντέδρασε όπως έπρεπε. 282 00:24:07,131 --> 00:24:08,769 Τώρα τι κάνουμε; 283 00:24:08,971 --> 00:24:12,680 - Τα λέμε αύριο στον αραβικό καφέ. - Εντάξει, τα λέμε αύριο. 284 00:24:12,851 --> 00:24:14,887 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ciao. 285 00:24:21,451 --> 00:24:23,726 Τα λέμε αύριο. Θα σας καλέσουμε. 286 00:24:23,931 --> 00:24:27,321 Αυτό είναι; Καμία εξήγηση; 287 00:24:27,491 --> 00:24:30,130 Εξαιτίας σου την τελευταία φορά Ο Κάπλαν έμεινε με το πτώμα στην αγκαλιά του. 288 00:24:30,331 --> 00:24:31,480 Κάπως θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. 289 00:24:41,331 --> 00:24:43,367 Φεύγουν, Έντι. 290 00:24:57,931 --> 00:25:00,570 Μεταφέρω τη συνάντησή μου αύριο στις 12:30 μ.μ. 291 00:25:12,371 --> 00:25:14,885 Savinien Fèvre, ο παλιός μου φίλος. 292 00:25:15,091 --> 00:25:17,969 Ή πρέπει να πω "γενικό"; 293 00:25:18,131 --> 00:25:21,760 Ό,τι πεις, Χοσέ. Θα σας φωνάξω «Κύριε Πρόεδρε». 294 00:25:21,931 --> 00:25:24,126 Η επιτυχία δεν κρατάει ποτέ πολύ, 295 00:25:24,331 --> 00:25:26,720 άρα χρησιμοποιήστε τα καλά. 296 00:25:26,891 --> 00:25:28,847 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 297 00:25:30,531 --> 00:25:34,240 Bleuvenne Antoine, εδώ είναι ο Πρόεδρος Χοσέ Βιριάτο Λουϊσιάδας. 298 00:25:36,251 --> 00:25:37,047 «Bleuvenne»; 299 00:25:37,251 --> 00:25:40,800 Υπάρχουν δεσμοί με τον Henry και την Irene Bleuvenne; 300 00:25:41,011 --> 00:25:42,683 Είμαι ο γιος τους. 301 00:25:44,131 --> 00:25:46,247 Γνώρισα τον πατέρα σου. 302 00:25:46,411 --> 00:25:48,447 Ένας άνθρωπος εξαιρετικής ποιότητας. 303 00:25:49,331 --> 00:25:50,730 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 304 00:25:50,931 --> 00:25:53,001 Κι εγώ έχασα τον πατέρα μου... 305 00:25:53,211 --> 00:25:55,281 ενώ ήμουν ακόμη παιδί. 306 00:25:55,491 --> 00:25:57,129 Σε αντίθεση με το δικό σου... 307 00:25:57,291 --> 00:26:01,682 ο δικός μου δολοφονήθηκε από έναν αρχηγό της φυλής. 308 00:26:03,091 --> 00:26:06,606 Την ημέρα που μου έφτανε δύναμη και δύναμη... 309 00:26:06,771 --> 00:26:10,081 Πήγα να τον δω και τον σκότωσα. 310 00:26:11,491 --> 00:26:12,890 Ευτυχώς για εσάς, 311 00:26:13,051 --> 00:26:16,009 είναι πιο σοβαρό να παραβιάζεις οι νόμοι του διεθνούς εμπορίου... 312 00:26:16,211 --> 00:26:18,406 παρά τα ανθρώπινα δικαιώματα. 313 00:26:21,411 --> 00:26:23,163 Άσε μας, Αντουάν. 314 00:26:23,331 --> 00:26:24,684 Φυσικά, Στρατηγέ. 315 00:26:24,851 --> 00:26:26,284 Κύριε Πρόεδρε. 316 00:26:27,931 --> 00:26:28,966 κύριε Bleuvenne. 317 00:26:36,931 --> 00:26:37,966 Εντάξει, Savinien. 318 00:26:38,171 --> 00:26:39,047 Τι θέλετε; 319 00:26:39,251 --> 00:26:42,561 - Θέλω να ξέρω. - Τι ακριβώς; 320 00:26:42,731 --> 00:26:47,168 Στο 95ο αποτρέπω Λεγεωνάριους να σε πυροβολήσουν στο δικό σου παλάτι. 321 00:26:47,371 --> 00:26:50,522 Τα μέλη του καταδρομέα έπρεπε να υποβληθεί σε ευθανασία αλλά... 322 00:26:50,691 --> 00:26:54,604 Πριν από μια εβδομάδα, είδα έναν από αυτούς, μένει σε αστυνομικό τμήμα. 323 00:26:56,211 --> 00:27:00,807 Προφανώς, κάποιος από τους δικούς σας ανθρώπους καθάρισε καλά τα ίχνη. 324 00:27:00,971 --> 00:27:04,600 Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι αλήθεια. 325 00:27:05,851 --> 00:27:09,526 Αρκετές φορές το σκέφτηκα να σου πω για την αμέλεια του λαού μου. 326 00:27:09,691 --> 00:27:11,204 Αλλά καθώς οι στρατιώτες έμοιαζαν να έχουν εξαφανιστεί... 327 00:27:11,411 --> 00:27:14,721 Το πέταξα από το κεφάλι μου. 328 00:27:15,851 --> 00:27:18,570 Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από τα μπουντρούμια σας. 329 00:27:18,731 --> 00:27:19,925 Ποιος τους βοήθησε; 330 00:27:20,771 --> 00:27:21,886 Έχει σημασία; 331 00:27:22,091 --> 00:27:24,764 Χοσέ, αυτοί οι άνδρες ήρθαν για εκδίκηση. 332 00:27:24,931 --> 00:27:26,330 Σκότωσαν τον Ντέβινκ... 333 00:27:26,531 --> 00:27:30,240 οδήγησε στην αυτοκτονία βουλευτή Κερβάσο και σκότωσε τον αντιπρόξενό σου. 334 00:27:30,451 --> 00:27:32,601 Είμαι κι εγώ στη λίστα τους. 335 00:27:32,771 --> 00:27:35,808 Οπότε ναι, για μένα, είναι πολύ σημαντικό! 336 00:27:36,011 --> 00:27:39,128 Δεν αναρωτιέσαι ποιος δωροδόκησε τον Εντουάρντο... 337 00:27:39,291 --> 00:27:40,929 να απελευθερώσει τον Νταντέν... 338 00:27:41,091 --> 00:27:44,686 Λοχίας Λουάντα, Γκαέταν Μερκς και Βέρνερ Μπλιτς. 339 00:27:45,811 --> 00:27:50,521 Δεν θα έδινα ποτέ όνομα, Savinien. 340 00:27:51,851 --> 00:27:55,969 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω είναι μια αξιοσέβαστη μητέρα... 341 00:27:56,131 --> 00:28:00,044 του οποίου ο γιος είναι τώρα... 342 00:28:00,251 --> 00:28:02,242 στο διπλανό δωμάτιο. 343 00:28:06,491 --> 00:28:07,890 Ό,τι καλύτερο! 344 00:28:20,611 --> 00:28:23,330 Οι Βέλγοι έχουν έρθει με μια τσάντα και έφυγε χωρίς. 345 00:28:23,491 --> 00:28:26,164 Αυτό νομίζω, σωστά; 346 00:28:26,331 --> 00:28:30,449 Τώρα λοιπόν ξέρουμε πού είναι αυτό το παλιό δέρμα Ο Αρίφ βρήκε τα χρήματα για το χρυσό. 347 00:28:34,451 --> 00:28:37,011 Θυμάστε τη Σάρα Μιζράχι; 348 00:28:37,171 --> 00:28:40,720 Αυτός που παντρεύτηκε τη μαφία... Πώς τον λένε; 349 00:28:40,891 --> 00:28:42,961 Οτιδήποτε. Πέθανε. 350 00:28:43,171 --> 00:28:44,763 Ήταν ο σύζυγός της που... 351 00:28:44,971 --> 00:28:47,201 Όχι, όχι. Ο γιος του. 352 00:28:47,371 --> 00:28:49,601 Σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα του. 353 00:28:50,691 --> 00:28:52,090 Γιατί; 354 00:28:52,971 --> 00:28:56,008 Η Σάρα ήθελε να αφήσει τον άντρα της εξαιτίας ενός κοσμηματοπώλη από τη Νέα Υόρκη. 355 00:28:56,171 --> 00:28:59,083 Ο άντρας της τρελάθηκε από οργή, ο γιος της επίσης. 356 00:28:59,251 --> 00:29:03,210 Ο γιος προσπάθησε να συζητήσει με τη μητέρα της, και τον χαστούκισε. 357 00:29:03,371 --> 00:29:06,204 Αυτός ο απατεώνας κληρονόμησε γονίδια του πατέρα του... 358 00:29:06,371 --> 00:29:08,168 έτσι της έβαλε μια σφαίρα στο μέτωπο. 359 00:29:09,331 --> 00:29:12,880 Ο πατέρας έπαιρνε έναν υπνάκο στο διπλανό δωμάτιο. 360 00:29:13,091 --> 00:29:16,970 Όταν άκουσε τον πυροβολισμό, πήδηξε... 361 00:29:17,131 --> 00:29:18,689 έτρεξε και ο γιος τον έβαλε κάτω επίσης. 362 00:29:18,891 --> 00:29:20,290 - Χα; - Ανάθεμα. 363 00:29:21,691 --> 00:29:22,521 Γιατί, ξέρεις; 364 00:29:25,691 --> 00:29:30,128 Για αρκετά χρόνια ο πατέρας δίδαξε στον γιο του το επάγγελμα του δολοφόνου. 365 00:29:30,291 --> 00:29:33,010 Και η κύρια εντολή των δολοφόνων πάντα ήταν... 366 00:29:33,171 --> 00:29:35,969 μην αφήνεις ποτέ μάρτυρα. 367 00:29:37,611 --> 00:29:39,886 Μπορούμε να σκεφτούμε τι θέλουμε από το παιδί... 368 00:29:40,091 --> 00:29:43,003 αλλά είχε μάθει το μάθημα. 369 00:29:43,211 --> 00:29:45,361 Όταν πας κάπου να σκοτώσεις... 370 00:29:46,491 --> 00:29:48,641 δεν αφήνεις μάρτυρες. 371 00:29:49,691 --> 00:29:50,965 Ποτέ. 372 00:29:52,651 --> 00:29:54,243 Ποτέ. 373 00:29:58,651 --> 00:30:00,323 Αυτά είναι τα έγγραφά σας. 374 00:30:00,491 --> 00:30:03,563 Παρουσιάστε τα στην είσοδο. 375 00:30:05,851 --> 00:30:09,526 Βλέπω τα λεφτά μου έγινε μεγάλη επένδυση, συνταγματάρχη. 376 00:30:09,691 --> 00:30:12,046 Μια δεύτερη φάση της λειτουργίας μας; 377 00:30:12,251 --> 00:30:14,082 Πότε ξεκινά; 378 00:30:14,251 --> 00:30:16,560 Όταν οι συνθήκες το επιτρέπουν. 379 00:30:16,731 --> 00:30:18,050 Τι εννοείς; 380 00:30:18,691 --> 00:30:22,001 Επαναλαμβάνω: όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες. 381 00:30:22,171 --> 00:30:24,287 Σου έδωσα όλα τα κλειδιά... 382 00:30:24,451 --> 00:30:27,488 να με ληστέψεις χωρίς κανέναν κίνδυνο με το μέρος σου. 383 00:30:27,651 --> 00:30:29,767 Μέχρι που ο κύριος Massmi δεν προσέλαβε πληροφοριοδότες. 384 00:30:29,931 --> 00:30:31,205 Τι συμβαίνει με εσάς; 385 00:30:31,411 --> 00:30:34,323 Τα χρόνια που πέρασαν σε προλάβω... 386 00:30:34,491 --> 00:30:37,881 ή είναι ότι οι βασανιστές μέσα Σε έσπασε η Αγκόλα; 387 00:30:38,051 --> 00:30:39,803 Απλά προσπαθώντας να περιορίσουμε τις απώλειες στο ελάχιστο. 388 00:30:39,971 --> 00:30:42,849 Για να με σώσει τέτοιου είδους μελόδραμα... 389 00:30:43,011 --> 00:30:45,764 Θα σε αφήσω να στείλεις πρώτα τον Κάπλαν. 390 00:30:45,931 --> 00:30:48,491 Θα φτιάξει έναν τέλειο αποδιοπομπαίο τράγο. 391 00:30:48,691 --> 00:30:50,841 Και θα είσαι στο αεροπλάνο... 392 00:30:51,011 --> 00:30:53,320 που θα σε πάει μακριά από εδώ, δωρεάν... 393 00:30:53,531 --> 00:30:56,409 και ντροπιαστικά πλούσιος. 394 00:30:56,571 --> 00:30:58,846 Έχετε 48 ώρες, όχι άλλες... 395 00:30:59,011 --> 00:31:01,206 να κλέψει το όπλο και να παραδώσει. 396 00:31:15,931 --> 00:31:18,320 - Ναι; - Caplan, είναι ο Dantin. 397 00:31:18,491 --> 00:31:22,564 Θα ήθελα να σε δω αμέσως. Γνωρίστε με στο The Empyrean. 398 00:32:14,131 --> 00:32:15,530 Βάλτε τα στο τραπέζι. 399 00:32:21,931 --> 00:32:23,444 Μαργαρίτα; 400 00:32:46,491 --> 00:32:48,209 Λοιπόν, τελείωσε. 401 00:32:54,251 --> 00:32:56,401 Ο Κάπλαν αποδείχθηκε αξιόπιστος μαχητής. 402 00:32:56,571 --> 00:32:58,562 Έχει κίνητρο τα χρήματα. 403 00:32:58,731 --> 00:33:01,803 Εκπληρώστε την παραγγελία, λάβατε χρέωση. Αυτός είναι ο τρόπος ζωής του. 404 00:33:01,971 --> 00:33:05,361 Απληστία; Δεν μου έδωσαν αυτή την εντύπωση. 405 00:33:05,531 --> 00:33:08,364 Η Ρωξάνη Ντελγάδο συμφώνησε να γίνει όμηρος χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις. 406 00:33:08,571 --> 00:33:10,527 Αν ναι, λοχία... 407 00:33:10,691 --> 00:33:14,127 γιατί ο Κάπλαν και η ομάδα του να ρισκάρουν τη ζωή τους σε αυτή την επιχείρηση; 408 00:33:14,291 --> 00:33:16,407 Πάνω από μισό εκατομμύριο; 409 00:33:16,611 --> 00:33:19,523 Θα έπαιρναν 300 χιλιάδες μόνο για διαμεσολάβηση. 410 00:33:19,731 --> 00:33:23,290 Ρισκάροντας τη ζωή του για 200 χιλιάδες ακόμη. Δεν είναι περίεργο αυτό; 411 00:33:23,391 --> 00:33:28,601 - Νομίζεις... - Πιστεύω ότι δεν έχω ιδέα ποιος είναι πραγματικά ο Caplan; 412 00:33:43,531 --> 00:33:46,568 Το όνομά μου είναι Roland. Και εσύ; 413 00:33:47,291 --> 00:33:49,327 Βεατρίκη. 414 00:33:49,491 --> 00:33:50,765 Πες μου, Βεατρίκη, 415 00:33:50,931 --> 00:33:53,923 Έχεις μακριά ξανθά μαλλιά όπως στη φωτογραφία στο site; 416 00:33:54,091 --> 00:33:56,366 Όπως θέλετε. 417 00:33:56,531 --> 00:33:58,362 Και παπούτσια, τι μέγεθος; 418 00:33:58,531 --> 00:34:01,045 - Μικρά, 41 στιλέτο. 419 00:34:01,211 --> 00:34:03,964 - Σου αρέσουν τα ψηλοτάκουνα; - Το λατρεύω. 420 00:34:04,131 --> 00:34:08,602 - Και ποιες είναι οι μετρήσεις σας; - 1,75 εκ. 60 κιλά 421 00:34:09,811 --> 00:34:10,721 Είσαι περίεργος, αγαπητέ. 422 00:34:10,891 --> 00:34:13,724 Δεν σε ρωτάω πώς είναι, το καλάμι σου. 423 00:34:13,891 --> 00:34:18,248 Όταν βγάζω το καλάμι μου, ο Ρόκο Σιφρέντι ξεθωριάζει. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,210 Είσαι αστείος, Ρόλαντ. 425 00:34:21,371 --> 00:34:24,443 Μου αρέσουν οι άντρες με χιούμορ. 426 00:34:24,611 --> 00:34:26,920 Λοιπόν Βεατρίκη... 427 00:34:27,091 --> 00:34:30,083 Τι θα μου κόστιζε η 3ωρη επίσκεψή σας; 428 00:34:30,251 --> 00:34:31,764 700 ευρώ. 429 00:34:31,931 --> 00:34:34,764 Αλλά για μια τέτοια αγαπημένη Σας δίνω ειδική τιμή... 430 00:34:34,931 --> 00:34:36,603 500 ευρώ. 431 00:34:36,771 --> 00:34:39,604 Απλά μην το πεις σε κανέναν, θα ζήλευαν. 432 00:34:39,771 --> 00:34:41,887 Ωραίο, Βεατρίκη. 433 00:34:42,051 --> 00:34:44,804 Τότε σε περιμένω απόψε στις 20:00; 434 00:34:58,251 --> 00:35:00,207 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 435 00:35:00,371 --> 00:35:03,408 Οι οικογένειες αυτών που πέθανε στην Αγκόλα. 436 00:35:04,251 --> 00:35:07,084 Ο συνταγματάρχης ήθελε να τους εκφράσει ο σεβασμός μας και... 437 00:35:07,291 --> 00:35:10,522 δώστε στις οικογένειες τι λείψανα πεσόντων στρατιωτών: 438 00:35:11,811 --> 00:35:13,608 Τα σήματα του στρατού τους. 439 00:35:15,131 --> 00:35:17,850 Και επίσης μια μικρή αποζημίωση. 440 00:35:18,051 --> 00:35:22,727 Τι γίνεται με αυτό το μαύρο αυτοκίνητο, έμαθες τίποτα; 441 00:35:22,891 --> 00:35:25,803 Είναι εντάξει. 442 00:35:26,011 --> 00:35:28,445 Δεν θέλω ο Συνταγματάρχης να αρραβωνιαστεί. 443 00:35:28,611 --> 00:35:29,839 Θέλει να με δει. 444 00:35:30,531 --> 00:35:34,080 Μην ανησυχείς. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 445 00:35:44,891 --> 00:35:47,564 Είμαι ο συνταγματάρχης Aymeric Gauthier Dantin. 446 00:35:47,771 --> 00:35:51,525 Αξιωματικός, τον οποίο ακολούθησε στον τελευταίο αγώνα... 447 00:35:51,691 --> 00:35:54,125 τους γιους, τους συζύγους, τους πατέρες σου. 448 00:35:54,291 --> 00:35:57,203 Στέκομαι εδώ με ντροπή και λύπη. 449 00:35:57,411 --> 00:36:00,721 Μου αρέσει να πιστεύω ότι μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου... 450 00:36:00,931 --> 00:36:02,649 αλλά αμφιβάλλω. 451 00:36:02,811 --> 00:36:06,599 Επανέλαβα αυτά τα λόγια για πάνω από 15 χρόνια... 452 00:36:06,771 --> 00:36:08,727 αλλά δεν μπορούν να αφαιρέσουν το βάρος από την ψυχή μου. 453 00:36:09,611 --> 00:36:13,081 Οι πεσόντες στρατιώτες ήταν τη σάρκα και το αίμα σου... 454 00:36:13,291 --> 00:36:16,966 Με ακολούθησαν χωρίς δισταγμό, ολοκληρώνοντας τις παραγγελίες μου. 455 00:36:18,251 --> 00:36:22,324 Αλλά δεν τους έσωσα. 456 00:36:23,531 --> 00:36:25,522 Κάθε βράδυ οι φωνές και οι εικόνες τους... 457 00:36:25,691 --> 00:36:29,127 έλα πίσω να με στοιχειώσεις. 458 00:36:29,291 --> 00:36:32,010 Και με κάθε ανατολή αρχίζω να περιμένω... 459 00:36:32,171 --> 00:36:35,481 να νυχτώσει και ξαναβρίσκω τον εαυτό μου δίπλα τους. 460 00:36:35,651 --> 00:36:39,280 Μέχρι που εγώ ο ίδιος δεν έχω καλυφθεί από αιώνιο σάβανο. 461 00:36:39,491 --> 00:36:41,561 Ήθελα να σε συναντήσω... 462 00:36:43,291 --> 00:36:46,522 Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους στρατιώτες, που θα μπορούσε να είναι όνειρο οποιουδήποτε διοικητή. 463 00:36:48,491 --> 00:36:49,560 Σας ευχαριστώ. 464 00:37:12,491 --> 00:37:16,120 - Ήρθε ο Κάπλαν; - Περιμένουμε στο διπλανό δωμάτιο. 465 00:37:16,331 --> 00:37:19,323 Επίσκεψη του Προέδρου José Viriato Luisiadas... 466 00:37:19,491 --> 00:37:22,881 λόγω υπογραφής συμφωνίας για την ανάπτυξη του... 467 00:37:23,051 --> 00:37:25,690 κοιτάσματα πετρελαίου στην επαρχία Cabinda της Αγκόλα... 468 00:37:25,851 --> 00:37:28,126 συχνά δέχεται επίθεση από το Απελευθερωτικό Μέτωπο των ανταρτών. 469 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Έλα μέσα. 470 00:37:39,651 --> 00:37:42,643 Μίλησα με τον Πρόεδρο Luisiadas. 471 00:37:42,851 --> 00:37:46,730 Σου άσκησε σοβαρές κατηγορίες, Μαντάμ Μπλουβέν. 472 00:37:46,891 --> 00:37:48,802 Πιστεύεις τον άνθρωπο που είναι ικανός να σκαρφαλώσει... 473 00:37:49,011 --> 00:37:52,970 κοιλιά της μάνας, να βιάσει την αδερφή του; 474 00:37:53,651 --> 00:37:57,963 Ο Λουϊσιάδας σας κατηγορεί για δωροδοκία το 1995 Ο Εντουάρντο Φερνάντεθ... 475 00:37:58,131 --> 00:38:02,602 για να διευκολύνει τη διαφυγή των Γάλλων στρατιωτών από τις φυλακές της Αγκόλας. 476 00:38:02,811 --> 00:38:05,723 Υπάρχουν στοιχεία για τη συμμετοχή του συζύγου σας... 477 00:38:05,891 --> 00:38:07,688 στο πραξικόπημα στην Αγκόλα. 478 00:38:07,851 --> 00:38:10,923 Αυτά τα στοιχεία μπορεί να ανατρέψουν από το γραφείο πολλά άτομα με επιρροή. 479 00:38:11,131 --> 00:38:15,568 Δεν έπρεπε να περιοριστείς μόνο για να βάλεις μια βόμβα στο αεροπλάνο. 480 00:38:15,771 --> 00:38:19,969 Έμαθα την ύπαρξη αποδεικτικών στοιχείων και εγγράφων μετά την έκρηξη. 481 00:38:22,011 --> 00:38:25,560 Αυτοί οι φάκελοι περιέχουν πολλές πληροφορίες σε συμβιβασμό. 482 00:38:25,731 --> 00:38:27,562 Είστε περίεργοι να το διαβάσετε. 483 00:38:27,731 --> 00:38:31,963 Ξέρω ότι έχεις το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 484 00:38:33,091 --> 00:38:35,366 Σας λείπει το όνομα της τράπεζας. 485 00:38:35,571 --> 00:38:38,404 Μην περιμένεις να σου πω. 486 00:38:38,571 --> 00:38:41,961 Πήγα να δω την Κερβάσο, πριν αυτοκτονήσει. 487 00:38:43,691 --> 00:38:46,205 Μου είπε όλα όσα ήθελα να μάθω. 488 00:38:47,251 --> 00:38:48,969 Ξέρεις στρατηγέ... 489 00:38:49,131 --> 00:38:53,010 κάτι μου λέει ότι ο άντρας μου σύντομα θα εκδικηθεί. 490 00:38:53,931 --> 00:38:56,604 Για μένα είσαι ήδη νεκρός. 491 00:39:05,891 --> 00:39:07,529 Τα έχεις ακούσει όλα; 492 00:39:08,331 --> 00:39:09,605 Ναί. 493 00:39:12,411 --> 00:39:14,971 Έχω κι εγώ κάτι να σου πω. 494 00:39:15,131 --> 00:39:16,928 Σχετικά με τι; 495 00:39:18,851 --> 00:39:20,443 Έντι Κάπλαν. 496 00:39:22,171 --> 00:39:24,366 Η λειτουργία ξεκινά απόψε. 497 00:39:24,531 --> 00:39:29,047 Πάρτε τον Walter Morlighem, Roxanne Delgado και φύγε. 498 00:39:29,211 --> 00:39:32,169 Γιατί; Δεν χρειάζεσαι εγγύηση; 499 00:39:32,371 --> 00:39:34,202 Ως εγγύηση σας έχω. 500 00:39:34,411 --> 00:39:35,890 Η λειτουργία είναι απλή: 501 00:39:36,051 --> 00:39:38,087 Πάρτε όπλα, φέρτε τα εδώ... 502 00:39:38,291 --> 00:39:41,249 και παίρνεις 500 χιλιάδες ευρώ. 503 00:39:41,411 --> 00:39:44,005 Τι συμβαίνει αφού παραδώσουμε το όπλο; 504 00:39:44,211 --> 00:39:46,884 Όπως θέλεις, Caplan. 505 00:39:47,091 --> 00:39:49,047 Μαζεύεις τα λεφτά σου. 506 00:39:49,211 --> 00:39:52,169 Και το αεροπλάνο μας είναι μια δωρεάν θέση για εσάς. 507 00:39:52,331 --> 00:39:54,447 Καλά; 508 00:39:54,611 --> 00:39:56,010 Θα σου πω μετά. 509 00:39:57,091 --> 00:40:00,970 Απόψε στις 2300, θα πάρετε λεπτομέρειες της επέμβασης. 510 00:41:02,251 --> 00:41:03,479 Σας ευχαριστώ. 511 00:41:06,171 --> 00:41:07,889 Ετσι. 512 00:41:08,051 --> 00:41:10,963 Αυτή τη φορά είμαστε τρεις Εγώ και ο Γουόλτερ είδαμε. 513 00:41:11,171 --> 00:41:12,729 Theo - κρυμμένο. 514 00:41:12,931 --> 00:41:15,001 - Και εγώ; - Μείνετε μακριά, αλλά όχι εντελώς. 515 00:41:15,211 --> 00:41:18,920 Πάρε τηλέφωνο τον Μαρσό και θα πας στο γραφείο του Φεβρέ. 516 00:41:19,091 --> 00:41:22,242 - Περιμένετε ένα τηλεφώνημα από τον Theo. - Κάλεσμα; 517 00:41:23,171 --> 00:41:24,763 Αν όλα πάνε καλά... 518 00:41:24,971 --> 00:41:29,010 θα κρατήσουμε τον Νταντέν και τους άντρες του με το όπλο... 519 00:41:29,171 --> 00:41:30,604 και μετά να τα παραδώσει στο Fevre. 520 00:41:30,811 --> 00:41:32,164 Παρουσία σας. 521 00:41:32,371 --> 00:41:35,408 Δικοί σου και Μαρσό. Ο Φεβρ δεν θα τολμούσε να θάψει την υπόθεση και εμάς. 522 00:41:35,571 --> 00:41:39,086 Και θα αναγκαστεί να αναγνωρίσει την επιτυχία της επέμβασης, είτε αρέσει είτε όχι. 523 00:41:43,331 --> 00:41:47,119 Το συγκρότημα της Bleuvenne Industries είναι καλά ασφαλισμένο. 524 00:41:47,291 --> 00:41:49,805 Τα όπλα αποθηκεύονται στο υπόστεγο. 525 00:41:49,971 --> 00:41:53,407 Μέσα υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί με πολυβόλα. 526 00:41:53,571 --> 00:41:55,801 Οδηγήστε μέχρι το σημείο ελέγχου. 527 00:41:55,971 --> 00:41:59,884 Ο άνθρωπός μας θα σας αφήσει να μπείτε. 528 00:42:01,091 --> 00:42:03,480 Σταθμεύστε το φορτηγό κοντά στην αποθήκη. 529 00:42:03,691 --> 00:42:05,609 Πριν ανοίξετε την πόρτα της αποθήκης, ενεργοποιήστε έναν πυροκροτητή. 530 00:42:05,611 --> 00:42:07,966 Η έκρηξη θα καταστρέψει ένα φορτηγό και μέρος ενός τοίχου. 531 00:42:08,171 --> 00:42:09,126 Οι φρουροί θα πέθαιναν... 532 00:42:09,331 --> 00:42:13,083 ή να ζαλιστείτε. Έχετε αρκετό χρόνο για να αφαιρέσετε το όπλο. 533 00:42:15,051 --> 00:42:15,927 Τι είναι αυτό; 534 00:42:16,131 --> 00:42:17,166 Ένα πρόβλημα. 535 00:42:17,371 --> 00:42:19,043 Α, αλήθεια; Τι είδους; 536 00:42:19,251 --> 00:42:22,880 Μια ντουζίνα φύλακες έτοιμος να πυροβολήσει για να σκοτώσει. 537 00:42:23,851 --> 00:42:25,682 Και ποια είναι η λύση; 538 00:42:26,251 --> 00:42:28,242 Ο Βέρνερ Μπλιτς θα είναι εκεί. 539 00:42:29,691 --> 00:42:31,283 Να σε σκεπάσουν και να σταματήσουν τους φρουρούς. 540 00:42:31,491 --> 00:42:35,200 Δεν θα κρατήσει πολύ. Θα χρειαστεί να βιαστείτε. 541 00:42:36,051 --> 00:42:37,120 Δράσε γρήγορα. 542 00:42:39,971 --> 00:42:41,040 Κύριοι... 543 00:42:41,251 --> 00:42:43,321 Στη γραμμή 500 χιλιάδες ευρώ. 544 00:42:43,531 --> 00:42:44,964 Ξέρεις τι λένε: 545 00:42:45,131 --> 00:42:47,440 «Οι νεκροί δεν έχουν καμία χρησιμότητα για τον χρυσό τους». 546 00:42:48,691 --> 00:42:50,761 Με συγχωρείτε. 547 00:42:53,931 --> 00:42:54,920 Ναί; 548 00:42:55,091 --> 00:42:58,720 Ο Κάπλαν είναι εισβολέας. 549 00:42:58,931 --> 00:43:03,129 Εργάζεται για το DCRI. Πιο συγκεκριμένα, για το γενικό Fevre. 550 00:43:03,331 --> 00:43:05,765 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 551 00:43:05,931 --> 00:43:08,525 Είναι αυτός που σκότωσε τον Gaëtan Merks. 552 00:43:11,651 --> 00:43:15,007 Η λέξη που ψάχνεις δεν είναι «πόρνη» ή «συγχώρεση»... 553 00:43:15,171 --> 00:43:16,206 αλλά «προτεραιότητα». 554 00:43:17,051 --> 00:43:20,726 Ο Caplan σου φέρνει το όπλο, και μετά - αποφασίστε μόνοι σας. 555 00:43:20,891 --> 00:43:23,041 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 556 00:43:23,891 --> 00:43:25,085 Τέλεια. 557 00:43:33,331 --> 00:43:36,880 Κάπλαν λοιπόν, προχώρα ή περνάς; 558 00:43:39,611 --> 00:43:41,090 Τι νομίζεις, συνταγματάρχη; 559 00:43:42,131 --> 00:43:45,806 Λοχίας; Ελέγξτε μαζί τους για τις υπόλοιπες προετοιμασίες. 560 00:43:51,971 --> 00:43:54,769 - Βέρνερ; - Συνταγματάρχη; 561 00:43:54,931 --> 00:43:59,368 Όταν έχετε το όπλο, σκοτώστε τους. 562 00:43:59,531 --> 00:44:01,169 Κατάλαβε, συνταγματάρχη. 563 00:44:22,011 --> 00:44:23,444 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 564 00:44:23,651 --> 00:44:24,686 Μην ανησυχείς. 565 00:44:27,731 --> 00:44:28,880 Και αυτό είναι το χρυσό κλειδί σας 566 00:44:58,411 --> 00:45:01,881 -Ένα πρόβλημα, συνταγματάρχη; - Όχι, λοχία. 567 00:45:02,051 --> 00:45:04,724 Σίγουρα, όχι άλλο. 568 00:45:18,091 --> 00:45:20,400 - Γεια; - Ο Ρόκι κι εγώ είμαστε έτοιμοι. 569 00:45:20,611 --> 00:45:22,841 - Είσαι με τον Μαρσό; - Ναι. 570 00:45:23,011 --> 00:45:24,888 Βάλτε τον στο μεγάφωνο. 571 00:45:26,691 --> 00:45:29,683 - Μαρσό, σου είπε η Ροξάνα; - Ναι, τι άλλο να περιμένεις από τέτοια βρωμιά! 572 00:45:29,891 --> 00:45:31,609 Όταν ο Έντι τηλεφωνεί στον Φεβρ... 573 00:45:31,811 --> 00:45:33,722 θα έπρεπε να είσαι ήδη μαζί του. 574 00:45:33,931 --> 00:45:38,209 Θα αναγκαστεί να αναγνωρίσει την επιτυχία της επέμβασης. 575 00:45:38,411 --> 00:45:41,721 Μόνο που δεν μπορώ να τον κρατήσω μια νύχτα. 576 00:45:41,931 --> 00:45:45,970 Μη μου σπας τα μπαλάκια. Τον κρατάς όσο χρειαστεί. 577 00:45:46,171 --> 00:45:48,366 Εντάξει. Καλύτερα να τηλεφωνήσεις. 578 00:46:28,171 --> 00:46:29,570 Μαρσό! 579 00:46:29,731 --> 00:46:31,961 Jean-Baptiste; Τι κάνεις εδώ;